1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown News predstavlja: Spotlight on Adventure. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Ono čemu ste sada svjedoci... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 je snimak nikada ranije viđen od strane civilizovanog čovečanstva, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 izgubljeni svijet u Južnoj Americi. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Vrebanje u senci veličanstvenih Rajskih vodopada, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 bavi se biljkama i životinjama neotkriven od strane nauke. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Ko bi se usudio kročiti na ovom negostoljubivom samitu? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Zašto, naš današnji predmet, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Voljeni istraživač slijeće svoje dirižabl Duh avanture, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 u New Hampshireu ove sedmice, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 završava jednogodišnju ekspediciju izgubljenom svetu. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Ova letelica lakša od vazduha dizajnirao je lično Muntz... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 i duži je od 22 zabrane auto-automobili postavljeni s kraja na kraj. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 I evo sada avanturista. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Nikada osim njegovih vjernih pasa, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz je osmislio zanat za pseću udobnost. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 To je prava plutajuća palata na nebu, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 u kompletu sa kupkom za pse i mehaničku hodalicu za pse. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 I, Jiminy Cricket radi lokalno stanovništvo uzmite u obzir Muntza koljena pčela. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 I kako! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Avantura je tamo! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Ali šta je Muntz vratio ovaj put? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Gospodo, dajem vam čudovište iz Rajskih vodopada! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 I bože, kakvo je ovo čudovište! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Ali šta je ovo? Naučnici gadno plaču. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Nacionalno društvo istraživača optužuje Muntza... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 izrade skeleta. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Ne! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Organizacija oduzima Muntza... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 njegovog članstva. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Ponižen, Muntz obećava povratak do Rajskih vodopada... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 i obećanja uhvatiti zvijer živu! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Obećavam da ću uhvatiti zver živu, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 i neću se vratiti dok to ne učinim! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 i tako, istraživač je otišao da obriše svoje ime. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Sretan put, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 i sretno u snimanju čudovište iz Rajskih vodopada! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Evo ga Charles Muntz... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 pilotira svojim čuvenim dirižablom. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 On prepone Pikes Peak. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 On preskače Grand Canyon. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 On prepone Mount Everest. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Obilazi Mont Everest. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Zar ne može ništa da uradi? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Da, kako sam Muntz kaže, "Avantura je..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Avantura je tamo! Pazi! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Mount Rushmore! Teško na desnu stranu! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Mora dobiti Spirit of Adventure preko planine Rašmor! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Drži se, stara. Kako su moji psi? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Svi motori, napred puni! Hajde da je odnesemo do 26.000 stopa. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Kormila 18 stepeni prema jugu. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Divan je dan. Vjetar sa istoka brzinom od 10 čvorova. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Vidljivost neograničena. Unesite vrijeme u dnevnik. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Oh! Ima nešto dole. Vratiću ga za nauku. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Aw! To je štene! Ah! Nema vremena! Oluja! Munja. Zdravo. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Šta to radiš? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Zar ne znaš ovo je ekskluzivni klub? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Samo istraživači ulaze ovdje, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 ne bilo koji klinac sa ulice sa kacigom i parom naočara. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Mislite li da imate ono što je potrebno? Pa, zar ne? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 U redu, ušli ste. Dobrodošli na brod. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 sta nije u redu? Zar ne možeš da pričaš? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hej, ja ne grizem. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Ti i ja, sada smo u klubu. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Video sam gde je otišao tvoj balon. Hajde. Idemo po to. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Moje ime je Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Evo ga. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Pa, samo napred. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Hajde. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Au. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hej, mali! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Mislio sam da ti treba malo se oraspoloži. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Imam nešto da ti pokažem. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Upravo ću ti dozvoliti vidi nešto... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Nikad nisam pokazivao drugom ljudskom biću. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Ikad! U mom životu! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Moraćeš da se zakuneš nećeš nikome reći. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Prekriži srce. Uradi to! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Moja avanturistička knjiga. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Vi ga poznajete. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, istraživač. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 kada porastem, Ja idem tamo gde on ide, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Južna Amerika. To je kao Amerika, ali na jugu. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Želiš li znati gdje ću živjeti? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradise Falls, zemlja izgubljena u vremenu." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Pocepao sam ovo pravo iz knjige biblioteke. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Tamo ću preseliti svoj klub i parkirajte ga odmah pored vodopada. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Ko zna šta tamo živi. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 A kad stignem tamo? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Pa, čuvam ove stranice za sve avanture koje cu imati. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Samo ne znam kako ću stići do Paradise Fallsa. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 To je to! Možeš nas odvesti tamo na tren! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Zakuni se da ćeš nas povesti! Prekriži srce! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Pređi! Prekriži srce! Dobro, obećao si. Nema povlačenja. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Pa, vidimo se sutra, mali. ćao! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Avantura je tamo! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Znaš, ti ne pričaš mnogo. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Sviđaš mi se! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Vau. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, baci mi dvojku! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Odličan prizor, ha, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Uh! Pošta je ovdje. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Shady Oaks Retirement. Oh, brate. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 hmm... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hej! Jutro, g. Fredricksen. Treba li vam pomoć? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Ne. Da! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Reci to svom šefu vi momci uništavate našu kuću. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Pa, samo da znaš, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 moj šef će rado prihvatiti ovo staro mjesto skidaj s tvojih ruku, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 i za duplo njegovu posljednju ponudu! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Šta kažete na to? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, onda to shvatam kao "ne"? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Vjerujem da sam napravio svoju poziciju vašem šefu sasvim jasno. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Sipao si sok od suvih šljiva u njegovom rezervoaru za gas. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Da, to je bilo dobro. Pusti me da razgovaram s njim. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Ti u odelu. Da, ti. Okupaj se, hipi! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Nisam sa njim! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Ovo je ozbiljno! Izašao je po tvoju kuću. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Reci svom šefu može imati našu kuću. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Stvarno? - Kad budem mrtav! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Ja ću to shvatiti kao možda. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Naručite sada, dobiješ kameru, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 dobiješ štampač, 4x optički zum, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Schneider objektiv, foto štampač, SD kartica. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 „Dobar dan. Moje ime je Russell." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 „A ja sam istraživač divljine u Tribe 54, Sweat Lodge 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 „Jesi li u potrebi bilo kakve pomoći danas, gospodine?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 br. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Mogu ti pomoći da pređeš ulicu. - Ne. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Mogu ti pomoći da pređeš svoje dvorište. - Ne. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Mogao bih ti pomoći da pređeš svoj trem. - Ne. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 pa, Moram ti pomoći da pređeš nešto. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Ne, dobro sam. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 „Dobar dan. Moje ime je Russell." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Mali... Mali. - "A ja sam istraživač divljine... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - u Tribe 54, Sweat Lodge 12." - Ja... Uspori. Kid! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Da li vam treba bilo kakva pomoć..." - hvala ti, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - Ali ne treba mi pomoć! - "...danas, gospodine?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Au. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Nastavi. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Dobar dan..." - Ali preskočite do kraja! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Vidite ovo? Ovo su moje značke Istraživača divljine. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Možda ćete primijetiti da jedan nedostaje. To je moja značka za pomoć starima. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Ako ga dobijem, postaću Senior Wilderness Explorer. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Pustinja se mora istražiti!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Caw, caw! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Biće super! Velika je ceremonija, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 i svi tate dolaze, i zakače na naše značke. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Dakle, želite da pomognete starijoj osobi? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Yep! Onda ću biti Senior Wilderness Explorer. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Jesi li ikada čuo za šljuku? - Šljuka? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Bird. Oči sa perlama. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Svake noći se ušunja u moje dvorište i guta moje jadne azaleje. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Stara sam i nemoćna. Ne mogu to uhvatiti. Kad bi mi neko mogao pomoći. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Ja, ja! Ja ću to učiniti! - Ne znam. Strašno je lukavo. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Morao bi da pljesneš rukama tri puta da ga namamiš. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Naći ću ga, g. Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Mislim da je njegova jazbina dva bloka niže. Ako prođete pored... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Dva bloka niže. Imam ga! Šljuka. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Evo, snipey, snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Vratite ga ovamo kada ga nađete. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Snipe! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Ok, nastavi da dolazi. Nastavi da dolaziš. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 I prestani. Stani. Stani! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Zašto... Hej! Hej ti! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 sta ti... Šta misliš da radiš? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Tako mi je žao, gospodine. - Ne diraj to! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Ne, ne, ne. Pusti me da se pobrinem za to umjesto tebe. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Makni se od našeg poštanskog sandučeta! - Hej. gospodine, ja... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Ne želim da ga diraš! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Au! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, jesi li dobro? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Izvinite, g. Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Ne izgledaš kao javna prijetnja za mene. Uzmi ovo. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Momci iz Shady Oaksa će doći da te pokupim ujutru, ok? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Šta da radim sada, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Dobro jutro, gospodo. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Dobro jutro, g. Fredricksen. Jeste li spremni za polazak? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Spreman kao što ću ikada biti. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Hoćeš li mi učiniti uslugu i uzeti ovo? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Naći ćemo se u kombiju za samo minut. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Želim da kažem poslednji zbogom na staro mesto. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Naravno. Uzmite svo vreme koje vam treba, gospodine. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 To je tipično. Verovatno ide u kupatilo po 80. put. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Misliš da bi bolje prihvatio briga o njegovoj kući. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Zbogom, momci! Poslaću ti a razglednica sa Paradise Fallsa! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Heh! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Na putu smo, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 ha? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Zdravo, g. Fredricksen. Ja sam, Russell. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Šta radiš ovde, mali? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Našao sam šljuku i pratio sam ga ispod tvog trema, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 ali ova šljuka je imala dug rep i više je ličio na velikog miša. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Molim te pusti me unutra. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 br. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh, dobro, možeš doći... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Huh. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Nikada nisam bio u plutajućoj kući ranije. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Naočare. Pogledaj ove stvari. Vau! Ideš na put? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Rajski vodopadi, zemlja izgubljena u vremenu." 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Ideš u Južnu Ameriku, G. Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Ne diraj to! Uprljaćeš ga. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Znate, većina ljudi ide avionom, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 ali ti si pametan jer hoćeš imajte sav svoj TV i satove i ostalo. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Vau. Da li ovako upravljate svojom kućom? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Da li zaista radi? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Mali, hoćeš li prestati sa... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Ovo čini da ide kako treba. - Pusti to... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - I taj put je lijevo. - Prekini! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hej, vidi! Zgrade. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Ta zgrada je tako blizu Skoro bih mogao da ga dodirnem. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Vau! Ovo je super! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Trebao bi probati ovo, G. Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Vidi, postoji autobus koji bi mogao odvezi me kući dva bloka dalje! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hej! Odavde mogu vidjeti tvoju kuću. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Ne trzaj se toliko, mali. Vau! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Pa, to neće ići. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Znam taj oblak. To je kumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 da li ste znali da... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 kumulonimbus se formira... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 kada se topli vazduh diže iznad hladnog vazduha? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Ostao sam budan cijelu noć puhanje balona... za šta? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...i tako dobijamo munje. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - To je lepo, mali. - G. Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Dolazi oluja. Počinje da postaje strašno. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Raznećemo se na komadiće! U velikoj smo nevolji... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Šta radiš tamo? - Pogledaj. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Vidiš? Kumulonimbus. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Moj čopor! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Imam te! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Mislio sam da si mrtav. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 sta se desilo? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Ja sam nas vodio. Jesam. Ja sam upravljao kućom. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Upravljao nama? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Nakon što ste svezali svoje stvari, odspavao si. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Pa sam nastavio i doveo nas ovamo. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Da. Naravno. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Ne mogu reći gdje smo. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, mi smo u Južnoj Americi, u redu. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Bio je to cinch sa mojim GPS Explorerom za divljinu. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP... Šta? - Tata mi ga je dao. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Pokazuje tačno gde smo na planeti. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Sa ovom bebom nikada nećemo biti izgubljeni! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Ups. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Spustićemo te, pronaći autobusku stanicu, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 samo reci čoveku želiš da se vratiš svojoj majci. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Naravno, ali ne mislim imaju autobuse u Paradise Fallsu. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Tamo. To bi trebalo da uradi. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Evo, daću ti nešto sitno za autobusku kartu. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Ne, samo ću koristiti moja karta za gradski autobus. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Vau. To će biti kao milijarda transfera... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 da se vratim u moju kucu. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 G. Fredricksen, koliko još? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Pa, prilično smo visoko gore. Može potrajati satima da se spusti. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Ta stvar je bila... zgrada ili tako nešto. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Šta je to bilo, gospodine Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Ne možemo još biti blizu zemlje. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Čekaj! Čekaj, ne, nemoj! Nemoj, nemoj! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Čekaj, čekaj. Čekaj! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russell, stani! Hej! - Vau! Vau! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Vrati se nazad. Vrati se nazad. - U redu. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Hajde. Hajde. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Gdje smo... Gdje smo? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Ovo ne liči na grad ili džungla, g. Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Ne brini, Ellie. Imam ga. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Evo ga. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, tako je divno. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Uspeli smo. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Uspeli smo! Russell! Mogli bismo da plutamo upravo tamo! Popni se. Popni se! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Misliš, pomoći ti? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Da, da. Kako god. - U redu. Ja ću se popeti. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Pazi! - Izvini. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Sada, kada se popneš gore, samo naprijed i diži me! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Jasno? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Jesi li već na tremu? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 sta? To je to? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Prešao sam cijeli ovaj put samo da zaglavim na pogrešnom kraju ove hrpe kamenja? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Odlično. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Hej, ako mogu da ti pomognem tamo, da li biste potpisali moju značku? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - O čemu pričaš? - Mogli bismo prošetati tvojom kućom do vodopada. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Hodati? - Da! Na kraju krajeva, mi to težimo. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Mogli bismo ga prošetati upravo tamo. Kao paradni balon. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Sada ćemo prošetati do vodopada brzo i tiho... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - bez rep muzike ili fleš plesa. - Aha. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Imamo tri dana, u najboljem slučaju, prije helijum curi iz tih balona. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 A ako nismo kod vodopada kada se to desi... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Pijesak. - ...nećemo stići do vodopada. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Našao sam pesak! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Ne brini, Ellie. Tamo ćemo dobiti našu kuću. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Ovo je već zabavno, zar ne? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Dok stignemo tamo, osjećat ćeš se tako potpomognuto. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, gospodine Fredricksen, ako se slučajno razdvojimo, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 koristite poziv Wilderness Explorer. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Caw, caw! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Čekaj. Zašto idemo ponovo u Paradise Falls? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Hej, hajde da igramo igru. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 To se zove "vidi ko može najduže da ćuti." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Cool! Moja mama obožava tu igru! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Prokleta stvar! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Hajde, Russell. Hoćete li požuriti? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 Umoran sam. I koleno me boli. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Koje koleno? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 boli me lakat, i moram u toalet. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Pitao sam te o tome prije pet minuta. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Pa, tada nisam morao da idem! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Ne želim više da hodam. Možemo li stati? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, ako ne požuriš, tigrovi će te pojesti. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 U Južnoj Americi nema tigrova. Zoologija. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, za ljubav prema Peteu! Idi na grmlje i radi svoj posao. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 U redu! Evo! Drći moje stvari. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Oduvijek sam htjela ovo probati. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 g. Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 da li treba da iskopam rupu prije ili poslije? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Ne tiče me se ništa! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Oh. To je prije! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 ha? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Tragovi? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Šljuka. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Evo, šljuka. Izađi, šljuko. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Šljuka. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 ha? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Imam te! Ne boj se, mala šljuko. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Ja sam istraživač divljine, tako da sam prijatelj cijele prirode. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Hoćeš još? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Zdravo dečko. Ne jedi sve. Izađi napolje. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Hajde. Hajde. Ne boj se, mala šljuko. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Nice snipe. Dobra mala šljuka. lijepo... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Džinovska šljuka. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Našao sam šljuku! - Oh! jesi li? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Jesu li visoki? - Oh, da, veoma su visoki. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Imaju li puno boja? - Da, zaista! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Da li vole čokoladu? - Oh, da... čokolada? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gah! Šta je to? - To je ljljuka! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Ne postoji takva stvar kao što je šljuka! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Ali rekao si da šljuke jedu tvoje... Vau! - Hej! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Hajde! Gubi se odavde! Hajde! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Vau! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Vau! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Oprezno, Russell! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Hej, pogledajte, g. Fredricksen. Sviđa mi se. Vau! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Rasel! - Ne, stani! To golica. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Gubi se odavde! Hajde! Get! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-oh. Ne, ne, ne! Kevine! U redu je. G. Fredricksen je fin. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Kevine? - Da. To je njegovo ime koje sam mu upravo dao. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Beat it! Vamoose! Scram! Hej! To je moje! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Shoo! Shoo! Gubi se odavde! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Hajde! Beat it! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Možemo li ga zadržati? Molim te? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Doneću mu hranu. Otpratiću ga. Promeniću mu novine. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 br. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Istraživač je prijatelj svima, bilo da se radi o biljkama, ribama ili malim krticama." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - To se ni ne rimuje. - Da, ima. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hej, vidi. Kevine. - Šta? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Lezi dole! Nije vam dozvoljeno gore! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Dođi ovamo odmah! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Sheesh! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Možeš li vjerovati, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hej, Ellie! Mogu li zadržati pticu? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-huh. Uh-huh. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Rekla je da me pustiš. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Ali ja sam mu rekao ne. Rekao sam ti ne! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 N-O. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Vidim te tamo pozadi. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Hajde! Gubi se odavde! Shoo! Idi neko vrijeme nerviraj nekog drugog. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hej, jesi li dobro tamo? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Uh... Halo? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Oh! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Zdravo, gospodine! Hvala Bogu. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Lijepo je znati neko drugi je ovde gore. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Mogu te namirisati. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 sta? Možeš li nas namirisati? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Mogu te namirisati. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Hej. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Razgovarao si sa kamenom. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Hej, ova liči na kornjaču. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Pogledaj ga! Taj izgleda kao pas. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - To je pas! - Šta? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Nije nam dozvoljeno da imamo pse u mom stanu. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hej, ja volim pse. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Imamo vašeg psa! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Vau! - Pitam se kome on pripada. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Sedi, dečko. Hej, vidi, on je obučen. Shake. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-huh. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Govori. - Zdravo. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Da li je taj pas upravo rekao "Ćao tamo"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Oh, da. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Moje ime je Dug. Upravo sam te upoznao i volim te. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Moj gospodar mi je napravio ovu kragnu. On je dobar i pametan majstor, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 i napravio mi je ovu kragnu da mogu da pričam. Vjeverica! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Moj gospodar je dobar i pametan. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Nije moguće. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, to je, jer je moj gospodar pametan. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Kul! Šta ovi rade, momče? - Hej, da li bi... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 koristim tu kragnu... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 razgovarati sa. Bio bih srećan da prestaneš. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russell, ne diraj to! Moglo bi biti radioaktivno ili tako nešto! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Ja sam odličan tragač. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Moj čopor me poslao na specijalnu misiju sasvim sam. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Jeste li vidjeli pticu? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 želim da nađem jednog, i bio sam na mirisu. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Ja sam odličan tragač. Jesam li to spomenuo? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Hej, to je ptica. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Nikada ga nisam video izbliza, ali ovo je ptica. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Mogu li da odnesem tvoju pticu nazad u kamp kao moj zatvorenik? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Da, da, uzmi. i na putu, naučite da lajete kao pravi pas. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Mogu lajati. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 I evo zavijanja. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Možemo li ga zadržati? Molim te, molim te! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Ne. - Ali to je pas koji govori! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 To je samo čudan trik ili tako nešto. Idemo do vodopada. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Molim te budi moj zatvorenik. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, molim te, oh, molim te budi moj zatvorenik! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Oh! Evo ga. Počuo sam ptičji miris! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Čekaj malo, čekaj malo! sta je ovo 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Čokolada. Osjećam čokoladu. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Dobijem suhe šljive i kremu za zubne proteze! ko su oni? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 o, čovječe, Gospodar neće biti zadovoljan. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Bolje da mu kažemo nekoga uzeo pticu. Je li tako, Alpha? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 br. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Uskoro ptica opet će biti naš. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Pronađite miris, moji drugovi, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 i ti ćeš takođe imati mnogo nagrada... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 od majstora za faktor rada ti plaćaš. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hej, Alfa, mislim da ima nešto nije u redu sa tvojom kragnom. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Mora da si ga udario. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Da, tvoj glas zvuči smiješno! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gama! Možda želite... Vjeverica! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Možda želite da izazovem rangiranje... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 da mi je dodeljeno mojom snagom i lukavstvom. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Ne, ne, ne. Ali možda bi Dug. Možda bi htela da ga pitaš. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Da. Pitam se da li je našao ptica na svojoj posebnoj misiji. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Ne spominji Dug meni u ovom trenutku. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Njegov posao budale će ga zadržati najzauzetiji. Zaista većina okupiranih. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Zar se ne slažete sa tim što ti sada govorim? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Naravno, ali drugi Gospodar nalazi napolje si poslao Duga samog, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 niko od nas neće dobiti poslasticu. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 ti si mudar, moj pouzdani poručniče. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Ovo Alpha zove Duga. Uđi, Dug. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Zdravo, Alfa. Hej, tvoj glas zvuči smiješno. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Znam, znam! Jeste li vidjeli pticu? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Zašto, da. Ptica je sada moj zarobljenik. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Da, tačno! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Nemoguće! gdje si ti 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 ja sam ovde sa pticom, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 i vraticu ga, a onda ću ti se svidjeti. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Moram da idem. - Hej, Dug, s kim pričaš? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Ne, čekaj, čekaj! - Šta radi Dug? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Zašto je sa taj mali poštar? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 gdje su oni? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Evo ga. Hajde! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Oh, molim te, oh, molim te, oh, molim te budi moj zatvorenik. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Dug, prestani gnjaviti Kevina! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Taj čovek kaže mogu uzeti pticu, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 i volim tog čoveka tamo kao da je moj gospodar. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Ja nisam tvoj gospodar! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Upozoravam te još jednom, ptica. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Hej! Prestani! - Sad skačem na tebe, ptico. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, ovim tempom, nikada nećemo stići do vodopada. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Evo, ptico. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Ja nisam ničiji gospodar, razumeš? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 ne želim te ovdje, i ne želim te ovdje! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Zaglavio sam s tobom! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 I ako vas dvoje ne pobjegnete odavde dok izbrojim do tri... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Lopta! Oh, čovječe, oh, čovječe! Lopta! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Lopta? Da, da? Želiš li ga, momče? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 ha? ha? Da. Da? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Da, znam! Uvek želim loptu. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Idi po to! - Oh, dečko! Oh, dečko! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Uzeću ga i onda ću ga vratiti! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Brzo, Russell. Daj mi čokoladu. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Zašto? - Samo mi ga daj! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Bird. Bird! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Hajde, Russell. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Čekaj. Čekajte, g. Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 sta to radimo? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Hej, sada smo prilično daleko. Kevinu ću nedostajati. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Mislim da je to bilo dobro. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Zdravo, majstore. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 popodne. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Pa, hvala što ste nas zadržali svejedno osuši, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Koji je prednji? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Oh, momče. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Da li je ovo treći ili peti korak? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Tamo. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Sve urađeno! To je za tebe. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Oh... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Šatori su teški. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Čekaj. Zar nisi super tip iz divljine, sa GPM-ovima i značkama? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Da, ali mogu li ti odati tajnu? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Ne. - U redu. Evo ga. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Nikad prije nisam napravio šator. Eto, rekao sam. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 kampovao si ranije, zar ne? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Pa, nikad napolju. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Pa, zašto nisi pitao svog tatu kako napraviti šator? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Mislim da ne želi da pričamo o ovim stvarima. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Pa, zašto ga nekad ne probaš. Možda će te iznenaditi. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Pa, on je često odsutan. Ne viđam ga mnogo. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Mora jednom biti kod kuće. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Pa, zovem, ali Phyllis mi je rekla Previše ga gnjavim. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Zoveš svoju majku po njenom imenu? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis nije moja mama. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Oh. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Ali obećao je da će se osvestiti moja Explorer ceremonija... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 zakačiti na moju Značka 'Pomoć starima'. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Dakle, može mi pokazati o šatorima onda, zar ne? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hej, zašto ne odspavaš malo? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Ne želim da se probudim putujući cirkus buva. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 G. Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug kaže da želi da zarobe Kevina. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Moramo ga zaštititi. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Može li Kevin s nama? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 U redu, može doći. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Obećavaš da ga nećeš ostaviti? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Da. - Prekriži srce? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Prekrsti mi srce. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 U šta sam se uvalio, Eli? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Jutro, dušo. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Bolje da krenemo. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Ptica je nestala. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Možda Russell neće primijetiti. U redu, svi gore! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Gdje je Kevin? Odlutao je! Kevine! Dug, pronađi Kevina! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Nađi pticu, pronađi pticu! Zdravo, zdravo. Poenta! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Pogledaj. Evo ga! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Poenta! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hej! To je moja hrana! Silazi s mog krova! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Da, skini se sa njegovog... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 šta to radi? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Ptica doziva svoje bebe. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Njene bebe. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin je devojka? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Njena kuća je tamo u tim uvrnutim stenama. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Skupljala je hranu za njene bebe i mora im se vratiti. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Čekaj. Kevin upravo odlazi? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Ali obećao si da ćeš je zaštititi. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Njenim bebama je potrebna. Moramo biti sigurni da su zajedno! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Izvini, Russell. Već smo izgubili dovoljno vremena. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Da. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Ovo je bila njena omiljena čokolada. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 jer si je poslao, ima još za tebe. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 ha? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevine? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Gdje je ptica? Rekao si da imaš pticu. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Oh, da. Oh, da. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 pošto sam to rekao, Vidim kako biste to pomislili. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Gde je? - Uh... Sutra. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Vrati se sutra, pa onda Opet ću uzeti pticu. Da. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Izgubio si ga! Zašto ja nemate iznenađeni osećaj? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Pa, barem si nas sada vodio malom poštaru... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 i onaj koji miriše na suve šljive. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Majstor će biti veoma zadovoljan našli smo ih... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 i postaviće im mnoga pitanja. Dođi! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Čekaj. Ne idemo s tobom! Idemo do vodopada! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Beži od mene! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Lezi dole! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Ostani! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Došao si ovde u tome? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Uh, da. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 U kući? Plutajuća kuća? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 To je najprokletija stvar ikada sam vidio. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Ne juriš moju pticu, zar ne? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Ali ako ste trebali da pozajmite šolja šećera, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Rado ću se obavezati. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Pa, ovo je sve nesporazum. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Moji psi su napravili grešku. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Čekaj. Jeste li vi Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Da, pa, da. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 THE Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Avantura je vani!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 To je zaista on! To je Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Jeste? Ko je Charles Muntz? - On! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Da! Da! To je on! - Ja sam Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 moja žena i ja, bili smo tvoji najveći fanovi. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh, dobro. Ti si čovjek dobrog ukusa. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Mora da ste umorni. Gladan? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-huh. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Pažnja svima! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Ovi ljudi više nisu uljezi! Oni su naši gosti. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Prati me. Sviđaš mi se privremeno. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Mirišeš na suve šljive. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Vau! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Neću te ugristi. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Mali poštar miriše na čokoladu. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Žao mi je zbog pasa. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Nadam se da nisu bili previše grubi prema tebi. - Nismo. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Samo naprijed i privezi se tvoj vazdušni brod odmah pored mog. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Mi zapravo ne idemo unutra sam duh avanture? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Oh... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Da li biste voleli? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Da li bih? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Sačekajte, g. Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Cricket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Ne ti. - Šta da radimo sa Dugom? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Izgubio je pticu. Stavite ga u 'Konus srama'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Ne sviđa mi se 'Konus srama'. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Pa, većina kolekcije nalazi se u najboljim svjetskim muzejima, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 Njujork, Minhen, London. Naravno, najbolje sam zadržao za sebe. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Jeste li ikada! Hoćeš li pogledati to? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh, da, Arsinoitherium. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Zvijer nabijena dok sam prao zube. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Koristio sam svoj pribor za brijanje da ga spustim. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Oh, da. Pa, iznenadi me. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Jedini način da se izvuče Etiopije u to vreme... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 bilo da se to proglasi kao stomatološka oprema. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Oh, moj Bože! Džinovska somalijska leopard kornjača! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Oh, prepoznaješ to. Impresioniran sam. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 To je zanimljiva priča. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Odličan izbor. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Našao sam ga na safariju sa Ruzveltom. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 On i ja smo prešli u naviku igranje "džin remija" uveče, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 i da li je varao! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, bio je užasan. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Gospodaru, večera je gotova. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Oh, draga. Pokvaren prevodilac. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 To je opet ona labava žica. Izvoli, veliki momče. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Hvala, Gospodaru. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Svidio mi se njegov drugi glas. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Pa, večera je servirana. Ovuda. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Pa, kako stoje stvari u državi, ha? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Skoro u iskušenju da se vratim nekoliko puta, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 ali ovde imam nedovršeni posao. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Molim te. nadam se da si gladan, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 jer Epsilon je najbolji kuhar Ja sam ikada imao. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, opet si to uradio! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Da! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hej! Hej! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, mojoj Ellie bi se svidjelo sve ovo. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Znaš, to je zbog tebe imala je ovaj san... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 da dođem ovamo i uživo uz Paradise Falls. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Počastvovan sam. A sada ste uspjeli. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Sigurni ste da ne smetamo? Ne bih voleo da se namećem. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Ne, ne. Zadovoljstvo je imati goste, prava poslastica. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Počastite! Gdje je poslastica! - Počastite! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Ne, ne. Tiho! Smiri se, smiri se. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Hoću poslasticu! Hoću poslasticu! - Hej! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Nisam trebao da upotrebim tu reč. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Imati goste je zadovoljstvo. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Češće mi dolaze lopovi da ukradem ono što je moje pravo. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Ne! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Nazvali su me prevarantom, oni... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Ali kad jednom vratim ovo stvorenje, moje ime će biti izbrisano. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Prelepo, zar ne? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Proveo sam ceo život prateći to. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Ponekad prođu godine između viđenja. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Pokušao sam da popušim iz toga smrtni lavirint u kojem živi. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Ne možeš ući za njim. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Kad jednom uđeš, nema izlaza. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Izgubio sam toliko pasa. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 I evo ih, ovi razbojnici, i misle da je ptica njihova. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Ali ubrzo otkrivaju da je ova planina je veoma opasno mesto. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hej, to liči na Kevina. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Kevine? - Da, to je moj novi džinovski ljubimac. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Usposobio sam ga da nas prati. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Da te pratim? To je nemoguće. Kako? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Ona voli čokoladu. - Čokolada? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Da. Dao sam joj malo svoje čokolade. Ona ide na to. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Ali pobjeglo je. Sada ga nema. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Znaš, Carl, ove ljude koji prolaze ovuda, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 svi pričaju prilično dobre priče. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Geometar pravi mapu. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Botaničar katalogizira biljke. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Starac mu uzima kuću do Paradise Falls. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Mislim, to je najbolja do sada. Jedva čekam da čujem kako će se završiti. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Pa, bilo je divno veče, ali bolje da idemo. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, ti ne odlaziš. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Ne želimo da iskoristimo prednost Vašeg gostoprimstva. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Hajde, Russell. - Ali još nismo ni jeli desert. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Dečko je u pravu. Nisi jeo desert. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon ovdje pravi jubilej ukusnih trešanja. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, stvarno moraš ostati. Insistiram. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Imamo još mnogo toga da pričamo. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevine? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Ovdje je. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Uzmi ih! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Požuri! - Žurim! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Oni dolaze! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Gospodaru, ovamo. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Idi prema svjetlu, Učitelju! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Vrati se! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Hajde, majstore! Zaustaviću pse! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Stanite, psi. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Vau! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Upomoć! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Upomoć! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Daj mi ruku! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Drži se Kevina! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevine. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Oh, ne, ne, ne. Kevine. Ostani dole. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Jako je povrijeđena. Zar joj ne možemo pomoći da se vrati kući? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 U redu, ali moramo požuriti. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Izgubio si ih? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Ne, to je bio Dug. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Da. On je sa njima. Pomogao im je da pobjegnu! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Čekaj. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Čekaj malo. Dug. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Vidiš nešto? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Ne. Moj čopor nas ne prati. Čoveče, oni su glupi. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Ovo je ludo. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Konačno upoznajem svog heroja iz detinjstva, i pokušava da nas ubije. Kakva šala! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hej, znam jedan vic. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Vjeverica prilazi drvetu i kaže, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 „Zaboravio sam da spremim žir za zimu i sad sam mrtav." 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! To je smiješno jer vjeverica umire. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Oprezno, Russell. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Jesi li dobro, Kevine? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Znate šta, g. Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Divljina nije sasvim šta sam očekivao. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Da? Kako to? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Nekako je divlje. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Mislim, nije kako su napravili zvuči u mojoj knjizi. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Navikni se na to, mali. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Moj tata je učinio da zvuči tako lako. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Zaista je dobar u kampovanju... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 i kako zapaliti vatru od kamenja i slično. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Dolazio je na sve moji sastanci Sweat Lodgea. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 i nakon toga, išli bismo na sladoled u Fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Uvijek dobijem čokoladu i on dobija maslac. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Onda sjednemo na ovaj ivičnjak napolju, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 i prebrojaću sve plave aute i on broji sve crvene, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 a ko dobije najviše pobjeđuje. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Sviđa mi se taj ivičnjak. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 To bi moglo zvučati dosadno, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 ali mislim da su dosadne stvari je ono čega se najviše sećam. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Pogledaj! Evo ga! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hej, mali. Sačekaj, Russell. Stoj mirno. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Pogledaj tu pticu. Čekaj, ti prerasla pile. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 To je to. Idi, Kevine! Idi nađi svoje bebe! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Trči, Kevine! Trči! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Oh, ne! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, daj mi svoj nož! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Beži od moje ptice! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Ne! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Ne! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Pažljivo. Željećemo je u dobroj formi za moj povratak. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Pusti je! Stani! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevine! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Dao si Kevina. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Upravo si je dao. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Ovo nije moja briga. Nisam tražio ništa od ovoga! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Gospodaru, u redu je. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Ja nisam tvoj gospodar! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 I da se nisi pojavio, ništa od ovoga se ne bi desilo! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Loš pas! Loš pas! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Sada, da li mi pomažete ili ne, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Idem u Paradise Falls ako me to ubije. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Evo. Ne želim ovo više. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russell? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russell! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Ja ću pomoći Kevinu, čak i ako nećeš! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Ne, Russell! Ne! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 ha? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russell? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Dug! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Krio sam se ispod tvog trema jer te volim. Mogu li ostati? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Možeš li ostati? Pa, ti si moj pas, zar ne? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 A ja sam tvoj gospodar. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Ti si moj gospodar? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Oh, dečko! Oh, dečko! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Dobar dečko, Dug! Ti si dobar dečko! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Da! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Ne brini, Kevine. uštedjet ću... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 I ne bi mi vjerovali. Samo sačekaj da te pogledaju. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Gospodaru? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Mali poštar se vratio. - Šta? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Pusti me. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Gdje je tvoj stariji prijatelj? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 On mi više nije prijatelj. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Pa, ako si tu, Fredricksen ne može biti daleko. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Gdje držiš Kevina? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Pusti me! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 vrišti koliko god želiš, mali poštar. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Niko od tvojih prijatelja poštara mogu te čuti. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Ja ću osloboditi sav moj trening Wilderness Explorer! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 alfa, Fredricksen se vraća. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Čuvaj tu pticu. Ako vidite starca, znaš šta da radiš. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hej, gde ideš? Nisam završio s tobom! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Drago mi je da smo razgovarali. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Gdje si, Fredricksene? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russell! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - G. Fredricksen! - Dug, dovedi je! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Vratio si se po Kevina! Idemo po nju! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Idem po Kevina. Ti ostani ovdje. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Ali želim pomoći. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Ne želim tvoju pomoć. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Želim da budeš sigurna. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Kako da prođemo pored ovih pasa? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Poenta! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevine. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Ne brini, Kevine. Na putu smo. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Ne dozvolite nikome da uđe kroz ova vrata. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Čuvajte dobro tu pticu, moji sluge. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Šta da radimo sada, Dug? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Ko želi loptu? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Ja! Želim to! - Ja! Da! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Hoću loptu! - Daj mi to! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Onda idi po to! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Ja ću prvi stići tamo! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Uzimanje lopte! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Imam ga! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Žao mi je, Kevine. Hajde da te izvučemo odavde. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Gospodaru! Otišao je! Starac! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 On je ovde! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - On ima pticu! - Ptica je otišla... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Smiri se! Jedan po jedan! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Ja... želim... da... pomognem! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha-ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - On je u hali D! - On je u hali C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 To je starac! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Da li neko zna gde su? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Grey Leader? Srušite kuću. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Sivi vođa, prijavljuje se. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Grey Two, prijavljivanje. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Grey Three, prijavljivanje. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Cilj uočen. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Hajde, Kevine. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrggghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Zdravo. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Imaš li posljednje riječi, Fredricksene? Hajde! Ispljuni! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Hajde. - Dosta! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Vodim tu pticu sa sobom. Živ ili mrtav! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Hajde, Kevine. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Imaću mnogo uživanja od onoga što ću uraditi, Dug. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 On nosi 'Konus srama'! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 sta? Nemojte samo nastaviti sjediti. Napad! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Ne, ne! Prestani da se smeješ! Skini ovo sa mene! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Slušaj, psu. Sedi! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Da, Alfa. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alpha? Ja nisam Alfa. on je... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Oh! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Ne mogu to da uradim. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Rasel! - Huh? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Ostavite g. Fredricksena na miru! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hej, vjeverice! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Vjeverica? Gdje? Gdje? Gdje? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Gdje je vjeverica? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Mrzim vjeverice. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Dug! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Gospodaru! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russell! Ovamo! Idemo! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 G. Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Hajde, Kevine! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Ne! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russell! Gubi se odatle! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Ne! Ostavite ih na miru! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, drži se Kevina! Ne puštaj je! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevine! Čokolada! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 To je bilo cool! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Ne trzaj se toliko, mali! Polako, Rasele. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, spreman sam da ne budem visoko. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Žao mi je zbog tvoje kuće, G. Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Znaš, to je samo kuća. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Pogledaj se. Tako si mekan. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Aw! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Voleo bih da mogu zadržati jednu. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Gdje je moj štap? Upravo sam ga imao ovdje. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Znaš šta? Zadrži ih. Mali poklon od mene tebi. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Ćao, Kevine! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Spreman? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Spreman. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 I primanjem njihovih bedževa, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 sljedeći istraživači će diplomirao u Senior Explorers. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 Za ekstremno planinarsko znanje. Čestitam, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Za umjetnost odbrane divljih životinja. Čestitam, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Za pomoć starima... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 uh, Russell, postoji li neko ko... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Izvinite. Izvinite. Prolazi starac. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Tu sam zbog njega. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Čestitam, Russell. Gospodine. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, za pomoć starima... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 i za izvođenje gore i mimo dužnosti, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Želeo bih da vas nagradim najveća čast koju mogu dati. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Ellie značka. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Vau. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 u redu, Mislim da to pokriva sve. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Pa hajde da pozovemo Explorer... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 našem potpuno novom Senior Wilderness Explorers. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Svi spremni? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Caw, caw! Raar! Caw, caw! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Plava. - Crveni. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Plava. - Siva. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Crveni. - To je bicikl. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Crveno je, zar ne? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 g. Fredricksen, ti varaš. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Ne, nisam. Crveni. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 To je vatrogasni hidrant. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Možda mi trebaju nove naočare. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Još jedan plavi. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Avantura je tamo Ide nam... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ zato uzmi svoj šal i naočare Letimo... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Zacrtao sam naše putovanje Ovdje smo da ostanemo ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Zalazak sunca je naš dom Mjesečev zrak koji ćemo posjedovati ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Moj duh avanture si ti ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Nakaze prirode prostiru se na čitavom svijetu To je preveliko da bi se poricalo ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ Sa psećim čuvarima ćemo putovati tamo i pljunuti im u oči ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ Bang, bang Kada se dim raziđe... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ nakon što je sva publika navijala... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ Učinićemo to zajedničkim poduhvatom prije nego što budemo u našim protezama ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Moj duh avanture si ti ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Avantura je tamo Hajde da ispucamo šampanjac ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Objesio sam stotinu glava na mom zidu ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ Da kažem da sam putovao je previše svakodnevna ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Uzmimo našu aero-kartu Visoke obrve će biti tu ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Duh avanture je nešto za sklapanje ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Moj duh avanture si ti... ♪